| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| por otro lado, como contrapunto, al otro lado del espectroFrom the English "at the other end of the spectrum" loc adv,loc adv,loc adv | all'estremo opposto | |
| Me gusta la ópera, pero por otro lado soy fanático del punk rock. | ||
| L'opera mi piace, ma all'estremo opposto sono anche un fan del punk rock. | ||
| por otro ladoFrom the English "then again" loc prep | d'altronde, d'altra parte avv | |
| anzi, però, tuttavia avv | ||
| Creo que iré a la fiesta esta noche. Por otro lado, tal vez no vaya. | ||
| Credo che stasera andrò alla festa. D'altronde potrei non andarci. | ||
| por otro ladoFrom the English "on the other hand" loc adv | d'altra parte loc avv | |
| d'altro canto loc avv | ||
| d'altronde loc avv | ||
| peraltro avv | ||
| Realmente quiero ver la película, pero por otro lado, llueve y estoy cansada. | ||
| Voglio davvero vedere questo film; d'altra parte piove e sono stanco. | ||
| por otro ladoFrom the English "in other ways" loc adv | sotto altri aspetti, per altri aspetti avv | |
| Me gustan algunas cosas de él, pero por otro lado lo encuentro difícil de comprender. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi piacciono alcune cose di lui, ma per altri aspetti ho difficoltà a capirlo. Sotto certi aspetti è un ragazzo maturo, ma sotto altri aspetti è ancora un bambinone. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| por otro ladoFrom the English "but then" loc conj | d'altra parte, dall'altro lato loc avv | |
| por el contrario, en cambio, por otro ladoFrom the English "by contrast" loc conj,loc conj,loc conj | al contrario, invece avv | |
| Yo siempre llego tarde, y vos, por el contrario, siempre sos puntual. | ||
| Io sono sempre in ritardo, invece tu sei sempre in orario. | ||
| a la vez, a su vez, por otro ladoFrom the English "equally" loc adv,loc adv | allo stesso tempo avv | |
| Los deberes son importantes, pero, a su vez (or: a la vez), no es malo para los niños que se tomen una pausa durante las vacaciones. | ||
| I compiti scolastici sono importanti, ma allo stesso tempo non fa male ai bambini avere una pausa durante le vacanze. | ||
'por otro lado' aparece también en las siguientes entradas: